Anglická přísloví a rčení o kočkách

Různé verze nejslavnějších výroků o kočkách existují v různých podobách angličtiny a ruštiny již stovky let, ale jak přesně a kdy se tyto fráze dostaly do moderního každodenního jazyka?

Kočky byly domestikovány před tisíci lety a jejich soužití s ​​lidmi bylo založeno na různých rolích – od najatého pracovníka (na ochranu domu a přístavků před hlodavci) až po milovaného mazlíčka. Většina kočičích idiomů má své kořeny v poměrně moderní historii, měřeno spíše ve stovkách než tisících let. A některé z nich, například, že kočka má devět životů, nebo že když vám zkříží cestu černá kočka, čeká vás neštěstí, to jsou spíše mýty než aforismy o kočkách.

Kočky všech velikostí a povah se dostaly do našeho každodenního života a samozřejmě do našich rozhovorů! Zde je několik slavných anglických výroků o těchto půvabných zvířatech.

1. Sežrala ti kočka jazyk? (Kočka ti má jazyk?)

Toto snad nejoblíbenější rčení o kočkách by se nemělo brát doslova! Používá se v situacích, kdy partner mlčí, zejména pokud neodpovídá na položenou otázku. Tento idiom pravděpodobně pochází ze starověkého Egypta, kde byl pachatelův jazyk vyříznut a sněden kočkou jako trest za zločin, nebo ze středověku, kdy vám čarodějnice mohla ukrást nebo ochromit jazyk, abyste ztratili řeč. Žádná z těchto možností není atraktivní, ale tato fráze se nepřestává používat! V ruštině toto rčení zní jako „Polknul jsi jazyk?

2. Zvědavost zabila kočku

O kočkách je známo, že jsou zvědavá stvoření. Kvůli tomuto instinktivnímu, ale poněkud nebezpečnému chování se i ty nejinteligentnější kočky mohou dostat do problémů, pokud si nedají pozor, což je podstatou tohoto úsloví. Neptejte se příliš mnoho otázek, jinak byste mohli litovat toho, co jste zjistili. Renesanční dramatici, včetně Shakespeara, používali frázi na konci šestnáctého století, i když ve formě „úzkost zabila kočku“, která se podle Bartlebyho také objevuje v Brewerově frázové knize z roku 1898. V ruštině toto přísloví zní jako „Zvědavá Barbaře utrhli nos v bazaru“.

3. Zatímco je kočka pryč, myši si budou hrát

Jinými slovy, když šéf odejde, je čas na zábavu! Historicky, kočky, které si stále zachovávají silné lovecké instinkty, drží myši mimo domov a krb. Dictionary.com uvádí, že tato fráze se objevila kolem roku 1600, ačkoli kočky byly používány k chytání myší několik set let před tím. V Rusku toto přísloví zní jako „kočka z domu – myši tančí“.

4. Jako kočka, která sežrala kanára

Pokud jste se někdy spokojili s dokončením obtížného úkolu nebo vyhráli úžasnou cenu, pak jste s největší pravděpodobností měli tento výraz ve tváři! Jak již bylo zmíněno dříve, kočky jsou přirozenými lovci a „chytit kanára“ pro ně je jako získat velký plat nebo důležité ocenění. A naopak, tato fráze může také znamenat vinu za to, že si vezmete něco, co vám nepatří. „Kočka, která jedla zakysanou smetanu“ je jedno z několika běžných přísloví o kočkách v Anglii, což ve skutečnosti znamená totéž.

5. Pusťte kočku z pytle

Další oblíbený výraz o kočkách, který znamená náhodné odhalení tajemství – ups! Jelikož se kočky rády schovávají v malých prostorech, často vidíme kočku lézt do pytle, ale přesný původ tohoto slovního spojení zůstává nejasný. Populární fáma říká, že to může být spojeno s trestem bičování (kočka-devět ocasů), který obdrželi námořníci britského královského námořnictva za neposlušnost. Může to také odkazovat na obchod se zvířaty na ulicích Anglie během renesance. Obchodník by vám mohl prodat prase v pytli, ze kterého se ve skutečnosti vyklubala kočka. Dokonce i Snopes se ujal historie tohoto výrazu, rozptýlil tyto mýty, ale nenabízel žádnou jasnou etymologii nebo původ tohoto výrazu. Jediné, co lze s jistotou říci, je, že tato fráze zůstává dodnes populární! Ale rčení „prase v žitě“ znamená, že člověk koupí něco neznámého.

6. Zbabělá kočka (Fraidy- nebo strašidelná-kočka)

Majitelé domácích mazlíčků vědí, že kočky mohou být plaché, a právě na této vlastnosti je založen idiom používaný k popisu bázlivého nebo bojácného člověka – častěji v dětství než v dospělosti. The Online Etymology Dictionary uvádí, že v roce 1871 byl tento výraz používán v americko-anglickém slangu k popisu zbabělosti.

Je zřejmé, že kočky hrály významnou roli ve světových dějinách a pronikly tak do mnoha populárních idiomů, takže lidé pravděpodobně ani nepřemýšlejí o tom, co říkají nebo odkud to pochází. Ale teď, až příště uslyšíte někoho použít jednu z těchto frází, možná ho překvapíte šíří svých znalostí o obecné historii rčení o kočkách. Může si dokonce myslet, že jste „kočičí pyžamo“ (to znamená, že partner je to, co potřebujete)!